Форум » Город нашими глазами » Виршулишкес » Ответить
Виршулишкес
Brachka: Виршулишкес Интерактивная карта. Районы города
Brachka: Просто красивая фотография. Конец самой короткой ночи. 22 июня, 3:30 утра по местному времени. Никак не выходит из головы, что в 1941-ом в это время уже полчаса шла война. А утро в Вильнюсе могло быть таким красивым.
semion63: Brachka пишет:Конец самой короткой ночи. 22 июня, 3:30 утра по местному времени. Красиво-то как... "Вот, значит, такая вырисовывается картина..." (Глеб Жеглов)
VIKI:
Brachka: К процессу фотографирования можно добавить такой пунктик: после того, как новая плёнка заряжена в фотоаппарат, делались один-два «фальш-снимка» чисто для прогонки засвеченного участка в начале плёнки. Так вот, среди этих не предназначенных для публикации кадров мне попалась пара довольно ценных видов «из родного окна». Вот где-то так ~1985 год. Троллейбусный парк (справа) ещё стоит без окон, а слева видно как строится Дом печати. Деревьев не видать...
Brachka: Ну и совсем уже перл: ~1979 год. На месте будущего троллейбусного парка - поляна. За ней видны старые Виршулишки с когда-то главной дорогой - ныне переулком Виршулишкес. ТВ башня ещё пока «в процессе». Дорог (асфальтированных), так же как и тротуаров, вообще нету.
карлсон: Brachka - Лепота - как говорил царь Иоанн Васильевич.
Brachka: Приятно сознавать, что родной район выступал и в роли «визитной карточки» всего города : Иллюстрация из: Антанас Алексович Иванаускас ГЕОГРАФИЯ ЛИТОВСКОЙ ССР Учебник для VIII - IX кл. Каунас: Швиеса, 1987 г.
Brachka: Радуги.
Brachka: Второй троллейбусный парк.
Brachka: Природа не перестаёт радовать глаз. Закат в Виршулишках.
Brachka: Вот это да! Слышу по новостям: Кассиршы одного торгового центра в Виршулишкес объявили забастовку, покинув свои рабочие места. Просто фантастика! Испытываю гордость за свой район. Мы на горе всем буржуям мировой пожар раздуем..
карлсон: Brachka Вы имели ввиду это ? А это продолжение темы.
Brachka: карлсон, да-да, об этом. Спасибо за ссылочки.
Brachka: Не первый снег. На горизонте - ТЭЦ-3.
карлсон: Vilniuje išaugs dangoraižių kvartalas (foto) Evaldas Utyra, www.DELFI.lt 2007 lapkričio mėn. 15 d. 15:43 В Вильнюсе вырастет квартал небоскрёбов. delfi.lt
Brachka: Ну, коробки коробками... И за что архитекторам деньги платят? И сколько же мы на новозастраиваемой территории видим детсадов/школ? Ровно нуль! А кладбище превратить в парк - это же просто кошмар! Да там и площадь-то всего-ничего. Зато территорию радиостанции превратить в парк - шиш морковкин. Там тоже строить туческрёбы собираются.
Brachka: Тэкс, я вообще-то не сильный знаток английского, но вот по обыкновению своему, в очередной раз задав в поисковике «Viršuliškės», попал на статью, один момент из которой выделю:In 1957 a Jewish graveyard was established in Virsuliskes , a suburb of Vilnius, to preserve tombs and gravestones from Jewish cemeteries destroyed during the war. В 1957 году еврейское кладбище было устроено в Виршулишках, пригороде Вильнюса, для сохранения могил и могильных камней с еврейских кладбищ, разрушенных во время войны.
Traveller: Brachka , По-моему, Вы вполне прилично знаете английский и перевели этот абзац правильно. Единственное, что я бы сделал слегка по-другому, это перевод слова gravestones не в буквальном его значении, а как надгробия.
vineja: Я думала, что кладбище старее. Там есть надгробия старше, чем 1957 года.
Brachka: vineja, так это, получается, из перенесённых с других кладбищ.
полная версия страницы