Форум » Вильнюсский некрополь » Еврейское кладбище » Ответить
Еврейское кладбище
Анатолий: Еврейское кладбище
Анатолий: √ Здесь покоится Доктор Айболит... Жизнь замечательного врача и крупнейшего общественного деятеля Цемаха Шабада (Тимофея Осиповича Шабада) неразрывно связана с Вильнюсом. Истинно народный доктор пользовался большим авторитетом у жителей. Он послужил прототипом доброго доктора Айболита из сказки Корнея Чуковского.
Анатолий:
Hanah: 5 ноября была на лекции о Валентине Потоцком. Он учился в Вильно в семинарии, перешел в иудейство и был сожжен на Кафедральной площади (XVIII век). Могила его вместе с Гаоном находится в Вильнюсе на кладбище в Шешкине. А кто знает историю дерева на его первоначальной могиле?
Walles: Drzewo na rzekomym grobie Wincentego Potockiego (Ger Cedyka) miało podobno niezwykły kształt – jego pień wyrastał pionowo, by co najmniej przez metr biec poziomo i dalej wrócić do pionu - nad samym grobem. Drzewo to zostało według jednej z wersji dalszego ciągu legendy o Potockim wycięte przez polskich legionistów, którzy na resztkach starego cmentarza żydowskiego przejęli carski zespół koszarowy. Inna wersja mówi, iż uschło ono w przeddzień Zagłady. Żydzi wileńscy wystawili w tym miejscu rodzaj kapliczki na planie czworokąta z blaszanym dachem i napisem po hebrajsku na ścianie "o wzniesieniu mauzoleum przez wspólnote żydowską". Dodam jeszcze na koniec że cała "LEGENDA SPRAWIEDLIWIE NAWRÓCONEGO" nie ma oparcia w dokumentach archiwalnych i daje to podstawę dla wielu historyków aby negować istnienie W.Potockiego w całości. Za J.I.Kraszewskim który opisał dzieje Potockiego w swojej monumentalnej pracy "Wilno od początków jego do roku 1750" znalazła jednak też swoich zwolenników.
CARINA: Перевод предыдущего сообщения: Дерево на предполагаемой могиле Валентина Потоцкого (Гер Цедека) имело, похоже, необыкновенную форму – его ствол вырос вертикально, чтоб меньше чем на метр пойти горизонтально и дальше вернуться к вертикали над самой могилой. Дерево это, по одной из версий дальнейшего развития легенды о Потоцком, вырублено польскими легионерами, которые переняли царский казарменный ансамбль на остатках старого еврейского кладбища. Другая версия говорит, что засохло оно накануне Истребления. Виленские евреи установили в том месте строение в виде четырехугольной часовенки с жестяной крышей и надписью на древнееврейском на стене : о вознесении мавзолея еврейской общиной. Добавлю еще в конце, что вся эта "ЛЕГЕНДА ИСТИННО ОБРАЩЕННОГО" не имеет подтверждения в архивных документах и многим историкам дает основание отрицать существование В. Потоцкого вообще. Но у Я. И. Крашевского, который описал историю Потоцкого в своей монументальной работе "Вильно с основания его до года 1750" тоже есть свои сторонники. Попробую найти эти 2 могилы - Гаона и Потоцкого в субботу.
Walles: CARINA Oczywiście tłumaczenie dobre. Dodam jeszcze dalej, że w 1951 roku prochy 7 osób przeniesiono z likwidowanego cmentarza na Śnipiszkach (gdzie rozpoczynano budowe Pałacu Sportu) na nowy cmentarz żydowski w Sołtaniszkach. Wśród tych siedmiu szczątków znajdowali się: 1/ Rav Zvi Hirsh Pesseles 2/ Rav Yissachar Baer ben Shlomo Zalman, młodszy brat Ga'ona 3/ Rav Noah Mindes Lipshutz 4/ Ga'on 5/ Minda Lipshutz (córka Rabbiego Eliyahu Posselesa) 6/ Devora Pesseles 7/ tablica pozostała bez opisu (ową siódmą osobą mają być popioły spalonego na stosie Potockiego czyli Abrahama Abrahamowicza "Sprawiedliwie Nawróconego" Ger Cedeka)
CARINA: Перевод предыдущего сообщения: Добавлю еще, что в 1951 году останки 7-ми человек перенесены с ликвидированного кладбища в Шнипишкес (где начато строительство Дворца спорта) на новое еврейское кладбище в Салтонишкес. Среди останков тех семерых были: 1/ Rav Zvi Hirsh Pesseles 2/ Rav Yissachar Baer ben Shlomo Zalman, младший брат Гаона 3/Rav Noah Mindes Lipshutz 4/Ga'on 5/Minda Lipshutz (дочь Rabbiego Eliyahu Posselesa) 6/ Devora Pesseles 7/ Таблица осталась без надписи (это могло быть пеплом сожженного на костре Потоцкого или Абраама Абраамовича, "Истинно обращенного" Гер Цедека)
Walles: Мавзолей Гаона в Салтонишкес:
VIKI: если будет фото на протев надписи я попробую перевести выглядит что это иврит как современный.
vineja: CARINA, можем в субботу вместе подойти, я знаю, где мавзолей находится. Может, еще кто-нибудь к нам присоединится?
CARINA: Walles czy masz photo z wielkymi literami? VIKI moze tłumaczyć.
VIKI: можно перевод я что т непойму что вы написали совсем все забыла
CARINA: vineja можем. главное, чтоб днем, чтоб светло было
CARINA: VIKI я спросила Валлеса, есть ли фото с большими буквами, и сказала, что вы можете перевести
VIKI: постараюсь
CARINA: VIKI бесэдэр!
Hanah: в субботу еврейское кладбище закрыто
Walles: Niestety nie posiadam osobnych fotografii tablic w mauzoleum Ale mam nadzieję, że po Waszej wizycie na kirkucie będę je miał
VIKI: WALLES,GARINA на этом кладбеще моя бабушка и продедушка похаронены .продед энтес иэраиль михайлович а бабушка савченко (энтес) софия израйловна.я на кладбеше не была 17 лет. теперь вспомнила как оно выглядит. аочень благадарю вас эа всё.
CARINA: VIKI поищем! и сфотографируем! мы для того тут и есть кстати, 1-ого ноября на католических Всех Святых ваше кладбище тоже все свечками светилось.
полная версия страницы