Форум » Город крупным планом » Акценты Вильнюса (Нечто приметное или просто непривычное, привлекающее наш взор) » Ответить
Акценты Вильнюса (Нечто приметное или просто непривычное, привлекающее наш взор)
Анатолий: Акценты Вильнюса Нечто приметное в нашем городе. Или не очень приметное, но непривычное и потому привлекающее взор.
Raja: Я как-то сомневаюсь в том, что лебедь-2007 в оптике на ул. Басанавичяус - "перелетевший". т. е. тот же самый, что был в аптеке на Диджёйи. И оба лебедя нынешних мне не кажутся клонами. Тот, что в оптике на Паменкальнё, явно перелетел с Басанавичяус, только воспользовался макияжем (видимо, самочка ). А у лебедя-2012 на ул. Басанавичяус оперение немного другое. Чтобы определить сходство и различия поточнее, нужен наметанный глаз semion'a 63.
Чайка: Благодарю уважаемых Анатолия, Olgą, Rają за тему лебедя! Я тоже облазила весь Интернет и Форум для того, чтобы узнать что-то об аптечном лебеде или не повторяться, или хотя бы для того, чтобы найти подтверждение услышанному рассказу. В школьные годы, много раз, проходя после уроков из 14-школы мимо окон этой аптеки, я каждый раз любовалась фарфоровым лебедем. Он был совершенен: прекрасно выполнен из тонкого и хрупкого материала и поза лебедя была естественна и изящна. Заинтересовавшись многочисленными копиями лебедя, появившимися в середине 2000-х г.г. в окнах современных оптик, я зашла в одну из них и спросила, знают ли они историю этого лебедя? Мне ответили, что не знают, но сказали, что теперешний лебедь является своеобразным торговым знаком этой фирмы. Когда же я, не успокоившись на достигнутом, пошла в другую аптеку, то мне рассказали следующую историю: В начале 2000-х годов лебедь в окне аптеки Марыли Родович (назову аптеку так просто условно), приглянулся какому-то французскому любителю старины. Он заплатил за нашего лебедя примерно 40 тысяч долларов, но может-быть и больше, и вывез его во Францию. Об утерянном символе Вильнюса писали и сожелевали многие, и знаменитые Насвитисы писали статьи и прочие известные журналисты выражали недовольствие, но лебедь уплыл за границу, и это-факт. Кто же был хозяином лебедя, кто же продал его и почему не дрогнула рука? Может быть на Форуме откроют эту загадку?
Вальда: Olga пишет: Я много раз читала, что эта виленская аптека некогда принадлежала родным известной польской певицы Марыли Радович.http://www.youtube.com/watch?v=5CFlUcIe_4U#t=02m26s
semion63: Raja пишет: нужен наметанный глаз semion'a 63. То, что лебеди с Паменкальнё и Басанавичюса не идентичны, - можно увидеть по "петле" шеи лебедей. "Старый" лебедь с Басанавичюса, что на фото Анатолия - вообще жалкая гипсовая пародия непонятно на что. Главное отличие этих лебедей от оригинала с Горького\Чайковского - это то, что тот лебедь был изготовлен из блестящего фарфора, покрывшимся от времени мелкой "паутинкой" и напоминал огромную супницу, полость которой была заполнена запыленной ватой...
semion63: Olga пишет: Я много раз читала, что эта виленская аптека некогда принадлежала родным известной польской певицы Марыли Радович. Из воспоминаний Марыли Родович: "...Ян, брат дедушки, работал в своей аптеке на улице Диджейи, аптека называлась Pod Łabędziem (Под лебедем), насколько мне известно, эта аптека недавно была закрыта. Очень жаль, но когда я была в Вильнюсе в девяностые годы, мне хотелось купить старинного лебедя, стоявшего на витрине, тогда мне сказали, что это собственность аптеки, а аптека государственная, и они мне лебедя не продадут. Жаль..." Отсюда.
Ilja: По моему все-таки оригинальная аптека Pod Łabędziem была на другой стороне улицы - там где теперь стоянка перед филармонией. Источник не вспомню, думаю здешние знатоки могут внести ясность.
Gedis: Ilja пишет: По моему все-таки оригинальная аптека Pod Łabędziem была на другой стороне улицы - там где теперь стоянка перед филармонией. Да, перед 1-ой мировой адрес указывался Островоротная 4, только в литовском информаторе 1940 адрес углового дома Диджёйи 53/Етмону. Только на одной открытке нашёл вывеску аптеки по адресу Островоротная 4, см. в Vilniaus vaizdo kaita, фрагмент:
Walles: Oczywiście... Apteka Jana Rodowicza bardzo długie lata miała adres Ostrobramska 4. W Informatorach adresowych Zawadzkiego aż do 939 zawsze podawano taki właśnie adres. Natomiast w książce telefonicznej Wilna na 1939 rok widnieje jej pełna nazwa: "Apteka pod łabędziem" Jan Rodowicz, ulica Wielka 53. Taki też adres występuje w Urzędowym Spisie Aptekarzy na 1939. To bardzo ciekawa sprawa, ale niktz osób z którymi o tym rozmawiałem nie potrafi tego wyjaśnić.... czy Rodowicz zmienił miejsce, czy też posiadał dwie apteki? Chociaż to drugie jest mało prawdopodobne, bowiem przy jego nazwisku nigdy dwa adresy nie występowały. Olga podała nam i taki link... http://www.magwil.lt/archiwum/2005/wmw-7/sierpien-15.htm gdzie jakoś dzieje łabędzia znów się komplikują... gdyż według Haliny Jotkałło, Maryla Rodowicz figurę dostała w 2005 roku.... ale ważne w tym tekście jest zdanie: Na utarcie łez mer podarował Rodowicz łabędzia, który od XVIII stulecia był symbolem apteki i stał w jej oknie. Nie dociekamy, w jakich okolicznościach to uczynił... Dlaczego właśnie Rodowicz stała się posiadaczką łabędzia? Przecież właścicieli w ciągu stuleci było wielu. O wielu poprzednich właścicielach!!!!... Analizując więc daty... jakoś tak wychodzi, że Jan Rodowicz przejął STARĄ "Aptekę pod Łabędziem", dopiero gdzieś około 1938 roku.... Bo wszędzie wcześniej jego apteka ma adres Ostrobramska 4.
Walles: I już tak całkiem gwoli dopełnienia podam, że Jan Rodowicz urodzony w 1866, dyplom farmaceuty uzyskał w 1893 roku. Będę bardzo wdzięczny za skan jakiegoś źródła gdzie pod adresem Wielka 53, jakakolwiek apteka występuje... przed 1939 rokiem. W przewodniku Władysława Zahorskiego z 1910 roku, "Apteka pod łabędziem" jest... a jakże..do tego z nazwą właściwą!!! na ulicy Ostrobramskiej 2 i jej właścicielem jest L. Zejdler, który w informatorze Vsja Vilna na 1912 aptekę ma.... ale na Błagowieszczańskiej 7
Olga: Из базы данных сайта "В Вильнюсе": Зейдлер Л. – в 1908 году принадлежала аптека на Островоротной улице в доме № 2. Источник - Путеводитель Виноградова. См. здесь.
Walles: Kolejna wersja: Słynna jest apteka dziadka Maryli „Pod łabędziem”. Sam eksponat łabędzia, teraz dość już podniszczony, ponoć jeszcze tkwi gdzieś u Litwinów na Zarzeczu. (artykuł z 2009 roku) http://teczka-paris.blogspot.com/2009/10/teczka-nr-110x2009.html "Apteka pod łabędziem" właściciel Nowicki: Wilno i okolice, 1883 (Druk Syrkina) Co więc wiadomo: 1883 Ostrobramska 2 - "Apteka pod łabędziem" wł. Nowicki 1908-10 Ostrobramska 2 - "Apteka pod łabędziem" wł. L. Zejdler 1913-1938 Ostrobramska 4 - Apteka Jana Rodowicza (bez łabędzia?? albo nie podawano tej nazwy) 1939 - Wielka 53, "Apteka pod łabędziem" wł. Jan Rodowicz
Gedis: Walles пишет: Co więc wiadomo Добавлю, но добавление не проясняет - в Vilniaus kalendorius на 1913 год (выпущен в 1912, epaveldas, psl. 144) дано "Apteka pod łabędziem" провизор Rodowicz на улице Островоротной, номер дома не указан:
Olga: От истории лебедя с витрины аптеки мы как-то плавно перешли к истории самой аптеки, или даже двух разных аптек. Что касается лебедя, то он, видимо, действительно пропал, хотя легенд по Интернету о его судьбе гуляет масса: и Марыле Родович его продали, и в оптике он оказался, читала я и версию о том, что лебедя "продали за границу за 40 000 долларов". Но старинный лебедь был, скорее всего, фарфоровый (прав Semion63!), а эти, гипсовые, ему и в подметки не годятся. Вот еще - об аптеке, оптике и рекламе: Baltosios gulbės legenda byloja jog: "Buvo badmetis ir žmonės neturėjo kuo maitinti vaikų, kol viena gulbė nepraplėšė sau krūtinės ir savo krauju jų nepamaitino, tada badmetis baigėsi". Šiai legendai atminti Vilniuje seniausios vaistinės, atidarytos 1777m. langą puošė balta gulbė ir ji vadinosi "Gulbės vaistinė" daug padėjusi žmonėm, ėjo laikas, atėjo geri laikai visi pamiršo badmetį ir legendą, kuri atrodė yra tik graži pasaka. Analogija su šiom dienom. Ekonominio pakilimo metu "Gulbės vaistinės" patalpos buvo privatizuotos o gulbė dingo. - Tada atėjo ši krizė... dabar ŠIANDIEN vėl Didžiojoje g. 20 atkuriama Gulbės legenda atidaroma optika kaip "Gulbės vaistinės" simbolis, kad krizė baigiasi ir krizės pabaigą turime pradėti nuo savęs - nors yra sunku, atplėšti dalelę vilties ir padovanoti kitiems... taip prisidėsime prie krizės pabaigos... REKLAMA. Visus žoliečius kviečiame apsilankyti prie žalios eglutės Rotušės Optikoje, Didžioji g. 20, Vilniuje, visi kas žinos Gulbės legendą, bus konsultuojami NEMOKAMAI... REGISTRACIJA TEL…. Здесь.Об аптеке, встречавшейся по пути к Остробрамским воротам, с большим лебедем в витрине с грустью вспоминает и архитектор А. Насвитис, виленчанин с 1939 г. "Этой аптеки уже нет, а как было бы хорошо сказать, что она действует уже сто лет" (интервью от 13.10.2007). Вот еще одно воспоминание о давней аптеке (действие происходит в начале 1890-х годов): Саша Яновская, 9 лет (родилась в 1884 г.), в воскресное утро едет с отцом в гости в Броварню (пивоваренный завод верстах в восьми-десяти от города).Мы едем. Бричку трясет на булыжной мостовой (резиновых шин мы еще не знаем). В бричке что-то стонет, скрипит, иногда екает. Но мне кажется, что мы мчимся со сказочной быстротой! Одна за другой остаются позади нас улицы, костелы, губернаторский дворец, скверы. Бессильно отстал от нас золоченый крендель турецкой булочной Чолакова, кабанья голова над колбасной Китца и огромное изображение пенсне с синими стеклами над магазином оптика Малецкого. Вот проехали и аптеку "Под лебедем". Кажется, будто даже "риннштоки" - сточные канавы вдоль тротуаров (канализации в городе тоже еще нет) - быстрее мчат свои грязные, мутные воды нам вдогонку. Александра Бруштейн. Дорога уходит в даль.
tadukb: Это просто вырезка из газеты, и жаль, что без даты и фамилии фотографа (причём наклеена). Так что информация минимальная.
pika: Спасибо всем за интересные сведения о любимом лебеде! Меня вот какая мысль посетила. Если всем нравилась фигура лебедя в витрине аптеки, то почему никто не удосужился сфотографировать местную достопримечательность? - Ни любители, ни профессиональные фотографы? Ни тогда, когда лебедь красовался в лучшие годы своего существования, ни тогда, когда было ясно, что аптека дышит на ладан? И досада, и урок нам всем. Успей запечатлеть! Иначе будет поздно!
Walles: tadukb bardzo dziękujemy za fotografie. A apteka z nazwą "Łabędź" a nie "Pod łabędziem"... no proszę..
Olga: Мне кажется, что pod - это польская особенность наименования, а в наших краях в литовском и русском языках особенно в прошлом) - под влиянием польского же. Рынок официально назывался "Гале" (Halės turgus), а как его в народе именовали? Или я ошибаюсь?
карлсон: Olga пишет: pod - это польская особенность наименованияПод, у, на - довольно популярные предлоги к названиям некоторых заведений и у поляков, и у чехов. Может и еще у кого. У русских обычно только именительный падеж, а литовцев - родительный.
Olga: карлсон пишет: У русских обычно только именительный падеж Раньше с названиями ресторанов в русском тоже употреблялось "у": "у Яра", "у Максима"... Возможно, там французский влиял? А tadukb молодчина: вбил последний гвоздь .
Walles: Ja mam taką myśl, że łabędź w formie figury "siedział" sobie w oknie w Aptece na Ostrobramskiej. Ze względu na ptaka, tak Aptekę nazywano "Pod łabędziem" (to akurat logiczne). Jan Rodowicz objął w 1938 roku lokal na Wielkiej 53... przeniósł figurę z okna do okna... Tylko powiedzcie mi proszę... jak to jest z przewodnikami po Wilnie.... zatrzymują sie pod oknami i mówią: "Tu od dziesiątek lat była najstarsza w Wilnie apteka "Pod łabędziem"... a stojąc na placyku/parkingu przed filharmonią nie powiedzą ani słowa.... Olga pisze:А tadukb молодчина: вбил последний гвоздь ojjj nie ostatni... bo dalej nie wiemy gdzie ów ŁABĘDŹ poleciał. Podaliśmy kilka wersji... a żadna nie potwierdzona na 100%
полная версия страницы