Форум » Как правильно говорить и писать » Учимся говорить по-литовски » Ответить
Учимся говорить по-литовски
vineja: Как сказать по-литовски? Как написать письмо или, скажем, заявление. О литовском языке в Интернете Прежде, чем задать вопрос, почитайте, пожалуйста, всю тему, вполне возможно, что Вы найдете здесь ответ.
ALDU: Скорее, "Аш тавя милю"...
Виктор: Ausma пишет: реально ли за полгода самостоятельно выучить литовский до хорошего уровня, если мой родной язык латышский? Я думаю, литовцу легче выучить латышский, чем наоборот. У латышей ударение фиксировано на первом слоге. У литовцев же, как и у русских, никогда не знаешь наперёд, где оно. Кроме этого язык ещё в стадии становлении и теперь заставляют ставить ударения совсем не там, где они были, скажем 10 лет назад. Неизвестно, чего ждать ещё через какое-то время. Кроме того, подводными камнями являются одинаковые слова, но имеющие другой смысл в этих двух языках. (nauda, gatve и др.)
Olga: Рекомендую: новый онлайновый самоучитель литовского языка. Там найдете и грамматику, и словарик, и речевой материал для общения в пределах актуальных тем, и упражнения, и информативные тексты о Литве. Со звуком, анимацией, интерактивными страницами и проч. Итак, господа, учите литовский по-русски: http://www.oneness.vu.lt/en/IntruRU/
ALDU: Вопрос от Aztec На часть вопросов ответила CARINA. В частности о падежах. 20 - это перебор, при том значительный ;-). Об и-нет самоучителе не приходилось слышать. Есть книжные, с CD в том числе. А где Вы обитаете? Может у вас там есть курсы, как в Москве, например... http://www.ucheba.ru/language-article/7144.html
лиса: Гаврилий пишет: настолько обвораживающий язык Литовской речи плавный строй звенит забытою латынью... Саша Черный. Ему было с чем сравнивать - раньше латынь изучали в гимназиях, а теперь только в медицинских вузах, да и то прикладную. Но строй похож.
kirina: Доброе время суток! Хочу написать письмо маминой подруге, с которой очень давно не общались. К сожалению, адрес, который у меня есть, только на русском языке. Пожалуйста, помогите правильно написать его по-литовски. Я нашла какие-то данные в инете, но боюсь ошибиться. А очень хочется, чтобы письмо дошло до адресата!!! Адрес следующий: Вильнюс, ул. Антакальне (Antakalnio g.?), д.32, кв.N Подругу зовут Гражина (Grazyna?) И еще - я нашла индекс в том же районе - 10312, но не знаю, правильно ли это :( с учетом того, что улица Анакальне очень длинная.....
ALDU: Gražinai ......(...ienei, aitei, ytei, utei), Antakalnio g. 32-N, 10305 Vilnius, Lietuva (Литва)
kirina: Огромное спасибо!!!
kirina: А правильно я понимаю, что фамилия "Бразаускайте" пишется так: Brazauskaitei ???
карлсон: kirina Бразаускайте пишется Brazauskaitė, а Brazauskaitei - это кому.
kirina: Спасибо, поняла!
kirina: Хочу поблагодарить всех участников обсуждения за помощь в написании адреса! Письмо дошло по назначению. И уже пришел ответ! Для мамы это был сюрприз Теперь я знаю и адрес, и телефон - мы созвонились, теперь, надеюсь, не потеряем друг друга
Enigma: Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь. Возможно ли найти преподавателя в Литве по обучению через Интернет. Есть ли такие курсы ? Помогите, пожалуйста. Я житель Украины, но этнический литовец. Очень люблю всё литовское. Нашу семью, когда -то спрятали на Украине. Моя бабулька с дедом, абсолютно ничего не понимали по-русски. Язык утрачен. А я, особо не интересовался. Мне очень СТЫДНО. В Литве, я, вряд ли буду жить. Я навсегда прирос к Украине. Тут вырос. Тут мои друзья, любимая улица, дом, а для Литвы я наверно "чужой". Но ездить в Литву я планирую часто. Очень люблю всё ЛИТОВСКОЕ. И горжусь своим происхождением.
sejan1: Я приехала в Литву в 1963 году, но до сих пор говорю и читаю свободно на украинском. И совсем не чувствую себя чужой. Язык знаю более-менее. А вам советую купить аудио уроки. Заранее предупреждаю, что язык довольно сложный.
Enigma: Спасибо за хороший ответ, я буду очень стараться)))) Я Литву совсем не знаю((( Я частенько за рулём. "Накачал" с Интернета много музычки литовской, прислушиваюсь к речи, планирую ездить отдыхать в Литву. Может так будет полегче, а пока приходиться "заучивать" с транскрипцией правильно ударения, правда, не знаю как ставить (приходится прислушиваться к литовской эстраде и телевидению через Интернет)
ALDU: Enigma , а Вы не заморачивайтесь пока ударениями - это один из самых сложных разделов литовской грамматики . Тем более, что и абсолютное большинство литовцев постоянно в этом деле делают ошибки...
Enigma: Всё равно СПАСИБО ВАМ ВСЕМ за Советы, но я всё рано своего добьюсь, надо "наверстать" упущенное. Из-за любви к своему деду и бабуле, уж больно я их любил, а с годами всё таки жалею, что не прислушивался к "волшебному"языку, что-то есть, в глубине души, правда ностальгией это не назовёшь. Когда хожу на рынок или в магазин, то про себя повторяю названия продуктов по-литовски, пытаюсь "вжиться" в язык, очень хорошо запоминается), а вот как ударения, здесь грустно. Нужно слышать литовскую речь, пока только через Инет-новости улавливаю знакомые слова, особенно мне нравится перевод литовского слова ВИШНЯ (vyšnia) СПАСИБО ВСЕМ!!! Всё превращаю, в интересную "забавную" игру)))
Dadis: ALDU пишет:Тем более, что и абсолютное большинство литовцев постоянно в этом деле делают ошибки...Хорошо подмечено - сам до сих пор на некоторых словах неправильно ударения ставлю, также не знаю, чем отличаются "kirtis" от "priegaidė".
Enigma: ИНЕТ-переводчик определяет их, как "kirtis"-Акцент, а "priegaidė"-интонация
Dadis: Усложняем: Kirčiai: kairinis, dešininis, riestinis. Priegaidės: tvirtapradė, tvirtagalė, trumpinė.
полная версия страницы