Форум » Как и где искать сведения » Термины, используемые в старых документах (Если встретилось непонятное слово) » Ответить
Термины, используемые в старых документах (Если встретилось непонятное слово)
Анатолий: Непонятные слова в старых документах
Ответов - 32, стр:
1 2 All
Klaus: Таким образом уро́чищем иногда даже называют отдельно стоящие небольшие населенные пункты, выделяющиеся каким-то образом на окружающей их местности.
xsaulius: А что значит в метриках прежде фамилии надпись по польски Urodzonych?
semion63: xsaulius, слово Urodzonych - переводится как "урождённый", "родившийся". Воспользовался переводом отсюда.
xsaulius: а почему у некоторых пишет Pracovytych?
vineja: Действительно, слово Urodzony значит "рожденный". Также оно имеет значение "прирожденный". В метрических записях слово Urodzony означает социальное положение и переводится на русский как "Благородный" или дворянин. А Pracowity - крестьянин.
карлсон: vineja пишет: А Pracowity - крестьянин. pracowity - трудолюбивый (дословно).
Smil: Уважаемые знатоки, прошу объяснить в каких случаях в метрических книгах делалась запись "гражданин", "гражданка" . Встретила такой термин на ряду с "мещанин", "крестьянин", "дворянин" в книгах разных лет и 1843, и позднее. зарание благодарю за ответы
Smil: И еще один вопрос: перевела слово "slawetnych" встречающееся в метрических записях о рождении в графе родителей (первое слово , где обычно пишется сословие) как "известный". А на самом деле что оно означает? Подскажите, пожалуйста.
Klaus: Smil, Slawetny - мещанин, slawtnych - мещан.
Klaus: Smil пишет: Уважаемые знатоки, прошу объяснить в каких случаях в метрических книгах делалась запись "гражданин", "гражданка" .http://www.vgd.ru/gensosl.htm В 1831 польская шляхта, не оформившая со времени присоединения к России Западных губерний российского дворянства путем представления доказательств, предусмотренных Жалованной грамотой, была записана в однодворцы или "граждане".
Smil: Klaus! Спасибо огромное за подсказки.
Мона: Здравствуйте, огородник, наверное, тоже означает какое то социальное положение?
полная версия страницы